Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ thật à
Перевод на русский
о, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm qua mình được tăng lương rồi.
B: Ồ thật à?
Перевод примера
A: Вчера мне повысили зарплату.
B: О, правда?
Когда говорят ồ thật à
Значит, вы услышали неожиданную новость и хотите выразить искреннее удивление или сомнение в её правдивости. Короткая реплика идеально подходит для живого общения, чтобы показать реакцию на информацию, которая кажется невероятной или требует дополнительного подтверждения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | oh vraiment | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | a sério meu | |
| Греческий | τόσο πολύ που | tóso polý pou |
| Английский | Ah come on | |
| Арабский | يا للهول حقا | yạ llhwl ḥqạ |
| Тайский | โธ่ จริงๆ เลย | tho chning loei |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Немецкий | Oh Mann, krass. | |
| Китайский | 来真的了 | lái zhēn de le |
| Испанский | ¡Ah, en serio! |