Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τόσο πολύ που
Перевод на русский
так сильно, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μου αρέσει αυτό το τραγούδι!
B: Κι εμένα, τόσο πολύ που το ακούω συνέχεια.
Перевод примера
A: Мне нравится эта песня!
B: Мне тоже, так сильно, что слушаю её постоянно.
Когда говорят τόσο πολύ που
Лаконичное обращение, подчёркивающее крайнюю степень чувства или действия, ведущую к конкретному последствию. Удобно использовать, чтобы выразить сильную эмоцию или причину, которая привела к неожиданному результату.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| τόσα πολλά που | tósa pollá pou | так много, что |
| και παραλίγο να | kai paralígo na | и я почти получил |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| έτσι κι έτσι | étsi ki étsi | так себе |
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| ότι και να | óti kai na | что бы ни |
| όσο πιο πολύ | óso pio polý | чем больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | tanto per dire | |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Португальский | que tal assim | |
| Вьетнамский | kể cả vậy | |
| Китайский | 真有这事 | zhēn yǒu zhè shì |
| Турецкий | ne kadar peki | |
| Тайский | มาก ไป แล้ว นะ | mak pai laeo na |
| Корейский | 뭐 이런 걸 다 | mwo ileon geol da |
| Арабский | في باديء الامر | fy bạdyʾ ạlạmr |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Французский | si justement |