Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ồ đúng rồi
Перевод на русский
Ах, да, верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hình như mình để quên chìa khóa ở quán cà phê.
B: À, ồ đúng rồi, tớ nhớ ra rồi, cậu để trên bàn mà.
Перевод примера
A: Кажется, я забыл ключи в кафе.
B: А, о точно, я вспомнил, ты же оставил их на столе.
Когда говорят ồ đúng rồi
Употребляют эту короткую реплику, когда собеседник подтверждает факт или догадку, и говорящий с облегчением соглашается. Фраза звучит естественно в бытовом диалоге, выражая мгновенное понимание и согласие с услышанным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Французский | c'est exact | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Португальский | está bem certo | |
| Арабский | هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb |
| Испанский | Eso es correcto. | |
| Английский | Oh that's right | |
| Корейский | 맞아 맞는 말이야 | maj-a majneun mal-iya |
| Тайский | ถูกต้อง แล้ว ค่ะ | thuktong laeo kha |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Китайский | 這就對了 | zhè jiù duì le |
| Турецкий | çok doğru ahbap | |
| Греческий | αυτό είναι σωστό | autó eínai sōstó |
| Индонезийский | ini sudah benar |