Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đợi tôi một lát
Перевод на русский
подожди меня немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn đi nhanh quá, đợi tôi một lát nhé!
B: Được, tôi đi chậm lại.
Перевод примера
A: Ты идёшь слишком быстро, подожди меня немного!
B: Ладно, я пойду медленнее.
Когда говорят đợi tôi một lát
Используется, чтобы попросить небольшую паузу, не обрывая разговор резко. Звучит естественно и по-доброму, когда нужно отойти, закончить мелкое дело или собраться с мыслями, не заставляя собеседника ждать молча.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | attendez un peu | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Турецкий | sadece biraz bekle | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Английский | Wait a moment | |
| Индонезийский | tunggu aku sebentar | |
| Корейский | 잠깐만 기다려 줘 | jamkkanman gidalyeo jwo |
| Китайский | 等我一会 | děng wǒ yī huì |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Итальянский | aspetta solo un pò | |
| Тайский | รอ ซัก ครู่ | ro sak khnu |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |