Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông ổn chứ
Перевод на русский
Ты в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông ông có vẻ mệt mỏi.
B: Đừng lo, ông ổn chứ.
Перевод примера
A: Сегодня вы выглядите уставшим.
B: Не волнуйся, я в порядке.
Когда говорят ông ổn chứ
По смыслу это заботливый вопрос о состоянии здоровья или душевном равновесии. Фраза звучит мягко и уместна, когда нужно проявить участие, проверить, не случилось ли что-то плохое с собеседником.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είσαι μια χαρά | eísai mia chará |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Китайский | 你还好吧 | nǐ hái hǎo ba |
| Арабский | انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm |
| Испанский | Tú estás bien. | |
| Португальский | mas estás bem | |
| Французский | et toi ça va | |
| Турецкий | sen iyi misin | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Корейский | 당신 괜찮은 거야 | dangsin gwaenchanh-eun geoya |
| Итальянский | voi state bene | |
| Иврит | אתה בסדר גמור | ʼţh bsdr gmwr |
| Тайский | นาย ไม่เป็นไร หรอก | nai maipennai rok |