Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ông phải tin tôi
Перевод на русский
ты должен мне поверить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không nói dối đâu!
B: Được rồi, ông phải tin tôi.
Перевод примера
A: Я не вру!
B: Ладно, вы должны мне верить.
Когда говорят ông phải tin tôi
Означает настойчивую просьбу поверить в слова говорящего, часто звучит в ситуациях, требующих доверия или подтверждения правды. Фраза помогает убедить собеседника в искренности намерений и важности сказанного, создавая эмоциональный акцент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy tin tôi | поверь мне |
| tin em đi | поверьте мне |
| xin hãy tin tôi | пожалуйста, поверь мне |
| em tin anh | Я верю тебе |
| tin tôi đi | Поверь мне |
| anh tin em | я верю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus percaya padaku | |
| Арабский | عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny |
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Испанский | Tienes que creerme. | |
| Французский | tu dois me croire | |
| Английский | You have to believe me | |
| Китайский | 你一定要相信我 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn wǒ |
| Корейский | 날 믿어야 할 거야 | nal mid-eoya hal geoya |
| Иврит | אתה חייב להאמין לי | ʼţh ẖyyb lhʼmyn ly |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อ ฉัน | nai tong chuea chan |
| Греческий | πρέπει να με πιστέψεις | prépei na me pistépseis |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Турецкий | bana inanman gerek | |
| Португальский | têm de acreditar em mim |