Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
xin hãy tin tôi
Перевод на русский
пожалуйста, поверь мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết nên làm sao bây giờ.
B: xin hãy tin tôi, tôi sẽ giúp bạn giải quyết chuyện này.
Перевод примера
A: Я не знаю, что теперь делать.
B: Пожалуйста, поверьте мне, я помогу вам решить это.
Когда говорят xin hãy tin tôi
Используется, чтобы мягко и убедительно попросить собеседника довериться вам в сложной ситуации. Эта фраза звучит как искренняя мольба о поддержке, когда нужно снять недоверие и показать свою честность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ông phải tin tôi | ты должен мне поверить |
| anh phải tin tôi | Вы должны мне поверить. |
| cô phải tin tôi | Ты должна мне поверить |
| tin anh đi | поверьте мне |
| tin tao đi | поверь мне |
| em phải tin anh | ты должна мне поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | percaya saja kepadaku | |
| Китайский | 相信我吧 | xiāng xìn wǒ ba |
| Португальский | acredite em mim | |
| Испанский | Por favor, créeme. | |
| Немецкий | Vertrauen Sie mir. | |
| Иврит | אבל תאמין לי | ʼbl ţʼmyn ly |
| Французский | fais-moi confiance | |
| Английский | Just trust me | |
| Тайский | โปรด เชื่อ ฉัน | pont chuea chan |
| Корейский | 제발 날 믿어 | jebal nal mid-eo |
| Арабский | ارجوك ثقي بي | ạrjwk tẖqy by |
| Итальянский | vi prego credetemi | |
| Турецкий | lütfen inan bana | |
| Греческий | και πιστέψτε με | kai pistépste me |