Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tienes que creerme
Перевод на русский
Поверьте мне на слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué debería confiar en ti?
B: Tienes que creerme, no te mentiría.
Перевод примера
A: Почему я должен тебе доверять?
B: Ты должен мне верить, я бы тебе не соврал.
Когда говорят Tienes que creerme
Используют эту фразу, когда нужно настоять на своей правде и убедить собеседника довериться вашим словам без лишних доказательств. Она звучит уверенно и часто применяется в спорах или при попытке снять недоверие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por favor, créeme. | Пожалуйста, поверьте мне. |
| Yo te creo. | Я тебе верю. |
| Sí, te creo. | Да, я тебе верю. |
| Yo le creo. | Я ему верю. |
| Creo en ti. | Я верю в тебя. |
| Me lo creo. | Я в это верю. |
| Sólo confía en mí. | Просто доверься мне. |
| Confía en mí. | Поверьте мне. |
| ¿Esperas que me crea eso? | Ты надеешься, что я в это поверю? |
| Tengo fe en ti. | Я верю в тебя. |
| Confío en ti. | Я доверяю тебе. |
| Por favor, confía en mí. | Пожалуйста, доверься мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du musst mir glauben. | |
| Арабский | عليك ان تصدقيني | ʿlyk ạn tṣdqyny |
| Французский | tu dois me croire | |
| Английский | You have to believe me | |
| Индонезийский | kau harus percaya padaku | |
| Иврит | את חייבת להאמין לי | ʼţ ẖyybţ lhʼmyn ly |
| Итальянский | mi devi credere | |
| Турецкий | bana inanman gerek | |
| Греческий | πρέπει να με πιστέψεις | prépei na me pistépseis |
| Вьетнамский | các anh phải tin tôi | |
| Китайский | 你一定要相信我 | nǐ yī dìng yào xiāng xìn wǒ |
| Португальский | têm de acreditar em mim | |
| Тайский | นาย ต้อง เชื่อ ฉัน | nai tong chuea chan |
| Корейский | 내 말을 믿어야 해 | nae mal-eul mid-eoya hae |