Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải đúng vậy
Перевод на русский
Это должно быть верно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hình như cậu ấy nói dối chúng ta.
B: Ừ, phải đúng vậy, tớ cũng nghĩ vậy.
Перевод примера
A: Кажется, он нам врёт.
B: Да, точно, я тоже так думаю.
Когда говорят phải đúng vậy
Используется, чтобы выразить уверенность в правильности утверждения или подтвердить очевидный факт в ходе обсуждения. Такая фраза помогает мягко согласиться с собеседником и подчеркнуть логику рассуждений без излишней категоричности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 果然没错 | guǒ rán méi cuò |
| Французский | c'est vrai | |
| Итальянский | sì è vero | |
| Испанский | Eso es cierto. | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Немецкий | Das ist richtig. | |
| Английский | Yeah that's true | |
| Корейский | 말이 그렇다는 거죠 | mal-i geuleohdaneun geojyo |
| Арабский | اخشي ان هذا صحيح | ạkẖsẖy ạn hdẖạ ṣḥyḥ |
| Тайский | คง อย่างนั้น ค่ะ | khong angnan kha |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |