Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quan trọng là
Перевод на русский
главное, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quan trọng là mình phải làm gì bây giờ?
B: Cứ bình tĩnh rồi tính tiếp.
Перевод примера
A: Главное, что нам сейчас делать?
B: Успокойся, а там подумаем.
Когда говорят quan trọng là
Передаёт смещение фокуса на самое значимое обстоятельство. Отличный способ выделить суть, отодвинув детали на второй план; звучит убедительно и спокойно, помогая собеседнику сразу уловить главную мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chuyện quan trọng | важное дело |
| rất quan trọng | чрезвычайно важно |
| chuyện này rất quan trọng | это очень важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | yang penting adalah | |
| Французский | c'est important | |
| Итальянский | ma è importante | |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Испанский | Eso es importante. | |
| Корейский | 중요한 건 말이야 | jung-yohan geon mal-iya |
| Греческий | σημαντικό είναι ότι | sēmantikó eínai óti |
| Арабский | لكن الامر مهم | lkn ạlạmr mhm |
| Китайский | 但是重要的是 | dàn shì zhòng yào de shì |
| Турецкий | ama bu önemli | |
| Иврит | כי זה חשוב | ky zh ẖşwb |
| Португальский | mas é importante | |
| Тайский | มัน เป็น เรื่องสําคัญ | man pen rueangsakan |
| Английский | That's what's important |