Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chuyện quan trọng
Перевод на русский
важное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn nói gì vậy?
B: Tôi có chuyện quan trọng muốn bàn với anh.
Перевод примера
A: Что ты хочешь сказать?
B: У меня есть важное дело, которое я хочу обсудить с тобой.
Когда говорят chuyện quan trọng
По смыслу выражение обозначает ситуацию, требующую особого внимания или срочного решения. Его часто используют, чтобы подчеркнуть значимость момента и переключить фокус беседы на наиболее актуальные вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quan trọng là | главное, что |
| quan trọng đấy | это важно |
| quan trọng lắm | Это очень важно |
| rất quan trọng | чрезвычайно важно |
| chuyện này rất quan trọng | это очень важно |
| đó là điều quan trọng | это самое главное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | önemli bir şey | |
| Греческий | κάτι πολύ σημαντικό | káti polý sēmantikó |
| Итальянский | qualcosa di importante | |
| Французский | quelque chose d'important | |
| Арабский | شيء مهم جدا | sẖyʾ mhm jdạ |
| Иврит | משהו חשוב מאוד | mşhw ẖşwb mʼwd |
| Корейский | 이건 중요한 일이야 | igeon jung-yohan il-iya |
| Испанский | Es algo importante. | |
| Немецкий | Das ist wichtig. | |
| Английский | It is important | |
| Китайский | 很重要的东西 | hěn zhòng yào de dōng xī |
| Тайский | นี่ เรื่องสําคัญ นะ | ni rueangsakan na |
| Индонезийский | sesuatu yang penting | |
| Португальский | algo muito importante |