Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngừng bắn đi
Перевод на русский
прекрати стрелять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ vẫn chưa chịu dừng lại sao?
B: Tôi đã bảo họ ngừng bắn đi rồi.
Перевод примера
A: Они всё ещё не хотят остановиться?
B: Я уже велел им прекратить огонь.
Когда говорят ngừng bắn đi
По смыслу это настоятельная просьба прекратить огонь, которую произносят в горячке боя или как метафору — когда хотят остановить агрессию и натиск в споре, резко пресекая дальнейшие нападки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dừng lại đi | Прекрати |
| ngừng lại đi | перестань |
| dừng lại đã | подожди |
| ngừng lại ngay | остановись немедленно |
| dừng lại ngay | немедленно прекратить |
| dừng lại mau | остановись скорее |
| anh dừng lại đi | остановись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | หยุด ยิง ก่อน | yut ying kon |
| Немецкий | Halt, stehen bleiben! | |
| Греческий | να σταματήσετε να | na stamatḗsete na |
| Корейский | 그만 좀 해요 | geuman jom haeyo |
| Иврит | לעצור את זה | lʻẕwr ʼţ zh |
| Турецкий | dur bir dur | |
| Английский | Oh stop it | |
| Испанский | ¡Deje de disparar! | |
| Китайский | 别弹了 | bié dàn le |
| Французский | arrête toi |