Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sẽ có một ngày
Перевод на русский
будет день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đừng buồn nữa, sẽ có một ngày mình sẽ thành công.
B: Cảm ơn cậu, mình sẽ cố gắng.
Перевод примера
A: Не грусти больше, настанет день, когда мы добьёмся успеха.
B: Спасибо, я буду стараться.
Когда говорят sẽ có một ngày
Это означает, что однажды нужный момент обязательно наступит. Фраза несёт обнадеживающий, иногда философский оттенок и помогает поддержать человека в трудной ситуации, вселяя веру в будущее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| rồi một ngày | и вот однажды |
| sẽ sớm thôi | скоро |
| sẽ như vậy | так и будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Французский | un jour | |
| Индонезийский | suatu hari nanti | |
| Иврит | שהיום הזה יגיע | şhywm hzh ygyʻ |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Китайский | 会有那么一天的 | huì yǒu nà me yī tiān de |
| Португальский | e um dia | |
| Немецкий | Eines Tages, ja. | |
| Итальянский | ma un giorno | |
| Корейский | 그런 날이 오면 | geuleon nal-i omyeon |
| Греческий | αλλά μια μέρα | allá mia méra |
| Тайский | มี อยู่ วันหนึ่ง | mi u wannueng |
| Английский | If that day comes | |
| Испанский | Hasta que un día. |