Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
suatu hari nanti
Перевод на русский
один день
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kamu mau belajar bahasa Jepang?
B: Aku mau mulai suatu hari nanti.
Перевод примера
A: Когда ты хочешь начать учить японский?
B: Я хочу начать когда-нибудь потом.
Когда говорят suatu hari nanti
Значит «когда-нибудь в будущем» и часто используется для выражения надежд или планов на далёкое время. Эта конструкция помогает мягко говорить о мечтах или событиях, которые ещё не произошли, но возможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| suatu hari kau akan mengerti | однажды ты поймешь |
| mungkin lain kali | может быть, в следующий раз |
| satu hari lagi | остался один день |
| lain kali saja | в следующий раз |
| akan ada lagi | будет ещё |
| seseorang akan datang | кто-то придет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Китайский | 有一天 | yǒu yī tiān |
| Французский | un jour | |
| Греческий | κάποια στιγμή θα | kápoia stigmḗ tha |
| Иврит | אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd |
| Испанский | En algún momento. | |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo |
| Вьетнамский | ngày nào đó | |
| Немецкий | Eines Tages, ja. | |
| Турецкий | bir gün gelecek | |
| Португальский | mas um dia | |
| Итальянский | un giorno forse | |
| Тайский | คง มี สักวัน | khong mi sakan |
| Английский | Some day huh? |