Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng nói với cô ấy
Перевод на русский
не говори ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy hỏi về chuyện đó rồi.
B: Vậy đừng nói với cô ấy nhé.
Перевод примера
A: Она уже спросила об этом.
B: Тогда не говори ей.
Когда говорят đừng nói với cô ấy
Сжатое выражение прямого запрета что-либо сообщать конкретной женщине. Звучит как настойчивая просьба сохранить секрет, часто произносится с тревогой или заботой. Полезно для ситуаций, когда нужно оградить собеседницу от лишней информации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nói với ai | Никому не говори |
| đừng để ai biết | не говори никому |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't tell her | |
| Китайский | 别告诉她 | bié gào sù tā |
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Испанский | No le digas eso. | |
| Индонезийский | jangan beri tahu dia | |
| Турецкий | ona bir şey söyleme | |
| Немецкий | Sie darf es nicht erfahren. | |
| Корейский | 그녀에게 말하지 마 | geunyeoege malhaji ma |
| Иврит | אל תגיד לה | ʼl ţgyd lh |
| Тайский | อย่า บอก เธอ นะ | a bok thoe na |
| Итальянский | non dirle niente | |
| Французский | ne lui dis rien | |
| Арабский | لا تتحدث اليها | lạ ttḥdtẖ ạlyhạ |
| Португальский | não fales dela |