Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שהיום הזה יגיע
Перевод на русский
Что этот день настанет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: חיכיתי כל כך הרבה זמן לרגע הזה
B: גם אני, תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
Перевод примера
A: Я так долго ждал этого момента
B: Я тоже, всегда знал, что этот день настанет
Когда говорят שהיום הזה יגיע
Служит для выражения ожидания долгожданного или неизбежного события. Фраза передаёт уверенность, что момент обязательно наступит, и часто звучит с оттенком надежды или предвкушения в разговорах о будущем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ביום מן הימים | bywm mn hymym | Когда-нибудь |
| עוד יום אחד | ʻwd ywm ʼẖd | Еще один день |
| במוקדם או במאוחר | bmwqdm ʼw bmʼwẖr | Рано или поздно |
| מתי זה יהיה | mţy zh yhyh | Когда это будет |
| זה הולך להיות | zh hwlk lhywţ | Это будет |
| זה עומד לקרות | zh ʻwmd lqrwţ | Это скоро произойдет |
| מקווה שיום אחד | mqwwh şywm ʼẖd | Надеюсь, что однажды |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd | Может быть, однажды |
| הולך להיות אחד | hwlk lhywţ ʼẖd | Будет один |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이런 날이 올 줄이야 | ileon nal-i ol jul-iya |
| Итальянский | il giorno è arrivato | |
| Индонезийский | harinya telah tiba | |
| Португальский | chegou o dia | |
| Арабский | في يوم ما | fy ywm mạ |
| Французский | un jour | |
| Турецкий | o gün de gelecek | |
| Греческий | έρθει αυτή η μέρα | érthei autḗ ē méra |
| Вьетнамский | ngày ấy đang đến | |
| Испанский | Nuestro día llegará | |
| Китайский | 有朝一日一定会抵达 | yǒu cháo yī rì yī dìng huì dǐ dá |
| Немецкий | Dein Tag wird noch kommen. | |
| Английский | If that day comes |