Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sớm quá à
Перевод на русский
Слишком рано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mới 5 giờ sáng mà cậu đã gọi dậy, sớm quá à?
B: Xin lỗi, tớ quên mất hôm nay chủ nhật.
Перевод примера
A: Всего 5 утра, а ты уже будишь, слишком рано!
B: Извини, я совсем забыл, что сегодня воскресенье.
Когда говорят sớm quá à
Сжатая формулировка, выражающая удивление или лёгкое разочарование от того, что событие произошло раньше ожидаемого. Обычно говорят, когда кто-то предлагает начать что-то слишком рано или приходит не вовремя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn sớm mà | еще рано |
| sớm thôi ạ | скоро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist zu früh. | |
| Итальянский | è troppo presto | |
| Иврит | זה מוקדם מדי | zh mwqdm mdy |
| Испанский | Es demasiado pronto. | |
| Английский | It's too early | |
| Арабский | الوقت مبكر جدا | ạlwqt mbkr jdạ |
| Корейский | 너무 일찍 왔나 | neomu iljjig wassna |
| Китайский | 太早了 | tài zǎo le |
| Турецкий | çok mu erken | |
| Португальский | é cedo demais | |
| Греческий | πολύ νωρίς για | polý nōrís gia |
| Французский | il est trop tôt | |
| Индонезийский | ini terlalu dini |