Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bố thì không
Перевод на русский
папа не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mẹ có cho đi không?
B: Bố thì không.
Перевод примера
A: Мама разрешила пойти?
B: А вот папа нет.
Когда говорят bố thì không
Нередко встречается в бытовых диалогах как краткий ответ, противопоставляющий действия отца другим людям. Так говорят, чтобы мягко подчеркнуть, что папа не согласен с чем-то или не участвует в обсуждаемом деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn bố thì sao | а как же папа |
| không phải con tôi | не мой ребёнок |
| bố con đây | я здесь, детка |
| bố đừng làm thế | папа, не делай этого |
| bố cháu đâu | где твой папа |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พ่อ ไม่ นะ | pho mai na |
| Индонезийский | bukan begitu ayah | |
| Иврит | אבא שלך לא | ʼbʼ şlk lʼ |
| Арабский | لا يا ابي | lạ yạ ạby |
| Корейский | 안 그래요 아빠 | an geulaeyo appa |
| Греческий | ο μπαμπάς μου δεν | o mpampás mou den |
| Итальянский | no papà no | |
| Китайский | 爸爸 并不是那样的 | bà bà bìng bù shì nà yàng de |
| Французский | pas vrai papa |