Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sớm thôi ạ
Перевод на русский
скоро
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bao giờ mình đi ạ?
B: sớm thôi ạ, mình đi ngay bây giờ.
Перевод примера
A: Когда мы пойдём?
B: Скоро, пойдём прямо сейчас.
Когда говорят sớm thôi ạ
Передаёт смысл скорейшего события с вежливым оттенком благодаря частице в конце. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и заверить, что желаемое произойдёт в ближайшее время без задержек.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sẽ sớm thôi | скоро |
| còn sớm mà | еще рано |
| sắp tới rồi | Скоро будет. |
| sắp đến rồi | Скоро будет. |
| sắp đến giờ rồi | скоро наступит время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est bientôt | |
| Тайский | เร็ว ๆ นี้ ล่ะ | reo ni la |
| Португальский | muito em breve | |
| Немецкий | Bald, sehr bald. | |
| Китайский | 这么快就到了 | zhè me kuài jiù dào le |
| Итальянский | al più presto | |
| Турецкий | hem de yakında | |
| Арабский | في وقت قريب | fy wqt qryb |