Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tất nhiên là thế
Перевод на русский
конечно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu sẽ đi dự tiệc chứ?
B: tất nhiên là thế, tớ nhất định sẽ đi.
Перевод примера
A: Ты же пойдёшь на вечеринку?
B: Конечно, я обязательно пойду.
Когда говорят tất nhiên là thế
Сжатое выражение полной уверенности и согласия, аналог «конечно, разумеется». Подчёркивает очевидность сказанного и отлично подходит, когда нужно решительно подтвердить мысль.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那当然是 | nà dāng rán shì |
| Турецкий | tabii ki öyle | |
| Немецкий | Natürlich ist es das. | |
| Французский | bien sûr | |
| Индонезийский | ya tentu saja | |
| Португальский | claro que sim | |
| Испанский | Sí, por supuesto. | |
| Английский | Yeah of course | |
| Иврит | קרוב לוודאי שזה | qrwb lwwdʼy şzh |
| Итальянский | certo che è così | |
| Тайский | แน่นอน มี สิ | naenon mi si |
| Корейский | 그래 당연히 그렇겠지 | geulae dang-yeonhi geuleohgessji |
| Арабский | نعم بلا شك | nʿm blạ sẖk |
| Греческий | φυσικά και είναι | physiká kai eínai |