Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật buồn cười
Перевод на русский
Как забавно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu nghe câu chuyện đó chưa?
B: Rồi, thật buồn cười quá.
Перевод примера
A: Ты слышал эту историю?
B: Да, очень смешно.
Когда говорят thật buồn cười
Служит для того, чтобы выразить лёгкое удивление или иронию при виде чего-то смешного. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно отметить забавную ситуацию или реакцию собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aman ne komik | |
| Арабский | كم هذا مضحك | km hdẖạ mḍḥk |
| Иврит | כל כך מצחיק | kl kk mẕẖyq |
| Тайский | ตลก จริงๆ เลย | tnk chning loei |
| Немецкий | Das ist lustig. | |
| Индонезийский | itu lucu sekali | |
| Испанский | Es muy gracioso. | |
| Португальский | é muito engraçado | |
| Итальянский | è buffo vero | |
| Английский | That's very funny | |
| Китайский | 真是搞笑 | zhēn shì gǎo xiào |
| Французский | c'est si drôle | |
| Греческий | είναι πολύ αστείο | eínai polý asteío |
| Корейский | 아 진짜 웃겨 | a jinjja usgyeo |