Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là chán
Перевод на русский
Как скучно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay mưa suốt không làm gì được.
B: Ừ, thật là chán quá.
Перевод примера
A: Сегодня весь день дождь, ничего не поделать.
B: Да, так скучно.
Когда говорят thật là chán
Встречается реже, но отлично передаёт чувство скуки или разочарования от монотонной ситуации. Это эмоциональная реплика, которую произносят, когда хочется выразить, что происходящее кажется пресным и неинтересным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chán lắm rồi | мне это надоело |
| chỉ mệt thôi | Просто устал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è così noioso | |
| Иврит | כל כך משעמם | kl kk mşʻmm |
| Турецкий | bu çok sıkıcı | |
| Немецкий | Das ist langweilig. | |
| Индонезийский | ini sangat membosankan | |
| Английский | It's so boring | |
| Испанский | Es muy aburrido. | |
| Французский | c'est ennuyant | |
| Португальский | é tão aborrecido | |
| Тайский | น่าเบื่อ จริง ๆ | napuea chning |
| Китайский | 太無聊了 | tài wú liáo le |
| Греческий | είναι βαρετό αλλά | eínai baretó allá |