Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chán lắm rồi
Перевод на русский
мне это надоело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay làm gì vậy?
B: Không gì cả, chán lắm rồi.
Перевод примера
A: Что сегодня делаешь?
B: Ничего, мне уже очень скучно.
Когда говорят chán lắm rồi
Короткая реплика, выражающая сильное раздражение или усталость от повторяющейся ситуации. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно резко обозначить, что терпение лопнуло и дальнейшее обсуждение не имеет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật là chán | Как скучно |
| chỉ mệt thôi | Просто устал |
| tôi chán lắm rồi | мне уже надоело |
| tôi chán rồi | мне надоело |
| anh chán rồi | тебе надоело |
| tôi chán ngấy rồi | мне это надоело |
| mệt quá rồi | я слишком устал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太无聊了 | tài wú liáo le |
| Турецкий | bu çok sıkıcı | |
| Индонезийский | ini sangat melelahkan | |
| Французский | c'est ennuyeux | |
| Иврит | כל כך משעמם | kl kk mşʻmm |
| Итальянский | è così noioso | |
| Немецкий | Das ist langweilig. | |
| Арабский | لقد سئمت من | lqd sỷmt mn |
| Тайский | น่าเบื่อ ชะมัด เลย | napuea chamat loei |
| Португальский | é tão aborrecido | |
| Корейский | 내 말이 지루해 | nae mal-i jiluhae |