Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chỉ mệt thôi
Перевод на русский
Просто устал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao mặt buồn thế?
B: Không có gì, chỉ mệt thôi.
Перевод примера
A: Почему такой грустный?
B: Ничего, просто устал.
Когда говорят chỉ mệt thôi
Передаёт лёгкое оправдание: ничего серьёзного не случилось, просто устал. Удобная фраза, чтобы отмахнуться от лишних вопросов о самочувствии или снять напряжение, показав, что повод для беспокойства действительно нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mệt quá rồi | я слишком устал |
| mệt rồi à | устал? |
| chán lắm rồi | мне это надоело |
| em mệt rồi | я устала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono solo stanco | |
| Индонезийский | aku hanya lelah | |
| Испанский | Solo estoy cansada. | |
| Немецкий | Ich bin nur müde. | |
| Английский | I'm just tired | |
| Греческий | είμαι πολύ κουρασμένη | eímai polý kourasménē |
| Тайский | แค่ เหนื่อย น่ะ | khae enue na |
| Китайский | 只是累了 | zhǐ shì lèi le |
| Французский | ça me fatigue | |
| Корейский | 그냥 피곤해서 그래요 | geunyang pigonhaeseo geulaeyo |
| Арабский | انها متعبة جدا | ạnhạ mtʿbẗ jdạ |