Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật là vô lý
Перевод на русский
Это просто нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ bắt mình làm thêm mà không trả tiền.
B: thật là vô lý, mình sẽ không làm đâu.
Перевод примера
A: Они заставляют меня работать дополнительно и не платят.
B: Это просто нелепо, я не буду этого делать.
Когда говорят thật là vô lý
Эта формула помогает выразить сильное несогласие с абсурдной ситуацией или нелогичным поступком. Фраза звучит эмоционально и уместна, когда нужно резко подчеркнуть, что происходящее совершенно не имеет смысла.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Арабский | هذا لا يعقل | hdẖạ lạ yʿql |
| Турецкий | bu çok mantıksız | |
| Индонезийский | tidak masuk akal | |
| Немецкий | Das ist unlogisch. | |
| Итальянский | ma è assurdo | |
| Португальский | isso é ridículo | |
| Иврит | זה לא הגיוני | zh lʼ hgywny |
| Корейский | 말도 안 되는 일이죠 | maldo an doeneun il-ijyo |
| Испанский | Eso es ilógico. | |
| Французский | c'est illogique | |
| Китайский | 是荒谬的 | shì huāng miù de |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ สมเหตุสมผล เลย | ni man mai smetutmpn loei |