Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không phải vậy sao
Перевод на русский
разве не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nói cô ấy không thích món này, không phải vậy sao?
B: Ừ, cô ấy không thích đồ cay.
Перевод примера
A: Ты сказал, что ей не нравится это блюдо, разве нет?
B: Да, она не любит острое.
Когда говорят không phải vậy sao
Нередко встречается в диалоге, когда собеседник хочет мягко подтвердить свою точку зрения или проверить согласие оппонента с уже сказанным. Эта риторическая конструкция помогает удержать разговор и создать ощущение общего понимания ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đúng thế không | правда? |
| phải vậy không | не так ли? |
| không phải ư | разве нет? |
| có phải vậy không | неужели? |
| đúng vậy không | Это правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿No es así? | |
| Немецкий | Stimmt das nicht? | |
| Арабский | صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk |
| Английский | Isn't that so? | |
| Греческий | δεν είναι ότι δεν | den eínai óti den |
| Португальский | não é que | |
| Индонезийский | bukankah memang begitu | |
| Турецкий | bu değil mi | |
| Иврит | האין זה נכון | hʼyn zh nkwn |
| Тайский | เป็น อย่างนั้น ใช่ไหม | pen angnan chaimai |
| Китайский | 豈有此理 | qǐ yǒu cǐ lǐ |
| Корейский | 것 같지 않나요 | geos gatji anhnayo |
| Итальянский | non è forse così | |
| Французский | c'est vrai n'est-ce pas |