Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật lạnh lùng
Перевод на русский
настоящий холодный
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy bạn ấy thế nào?
B: Tớ thấy cậu ấy thật lạnh lùng với người khác.
Перевод примера
A: Как тебе он?
B: Мне кажется, он с другими совсем холодный.
Когда говорят thật lạnh lùng
Нередко встречается описание человека или ситуации, где подчёркивается отстранённость и отсутствие эмоций. Так говорят, чтобы передать ощущение безразличия или резкой сдержанности в поведении собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trời lạnh đấy | на улице холодно |
| bên ngoài lạnh lắm | на улице очень холодно |
| con lạnh quá | мне так холодно |
| lạnh quá đi | Слишком холодно |
| em lạnh quá | мне так холодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il fait si froid | |
| Арабский | الجو بارد جدا | ạljw bạrd jdạ |
| Греческий | κάνει πολύ κρύο | kánei polý krýo |
| Немецкий | Es ist eiskalt. | |
| Английский | It's so cold | |
| Испанский | Hace mucho frío. | |
| Корейский | 여기 너무 춥다 | yeogi neomu chubda |
| Индонезийский | itu sangat dingin | |
| Иврит | קר כל כך | qr kl kk |
| Итальянский | fa così freddo | |
| Турецкий | çok mu soğuk | |
| Китайский | 冷得要命 | lěng dé yào mìng |
| Тайский | หนาว ชะมัด เลย | nao chamat loei |
| Португальский | está muito frio lá fora |