Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu çok kaba
Перевод на русский
это очень грубо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ona neden bağırdın?
B: Affet, bu çok kaba ama çok sinirlendim.
Перевод примера
A: Почему ты на него накричал?
B: Извини, это было очень грубо, но я сильно разозлился.
Когда говорят bu çok kaba
Краткая фраза для прямой реакции на бестактность или резкие слова собеседника. Моментально обозначает личные границы и даёт понять, что поведение неприемлемо, без перехода на личности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu beni çok kızdırıyor | меня это очень злит |
| bu çok sinir bozucu | это очень раздражает |
| çok sinir bozucu | очень раздражающий |
| çok can sıkıcı | Это очень раздражает |
| çok rahatsız edici | Это очень неприятно |
| bu bir rezalet | это позор |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| korkunç değil mi | ужасно, не правда ли |
| bu utanç verici | это позорно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist unhöflich. | |
| Английский | That's just rude | |
| Китайский | 太无礼了 | tài wú lǐ le |
| Вьетнамский | thật thô lỗ | |
| Иврит | זה לא מנומס | zh lʼ mnwms |
| Французский | c'est rude | |
| Индонезийский | itu sangat tidak sopan | |
| Итальянский | è molto scortese |