Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太粗鲁了
Перевод на русский
Это грубо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才怎么跟你说话的？
B: 他直接挂了我电话，太粗鲁了！
Перевод примера
A: Как он только что с тобой разговаривал?
B: Он просто бросил трубку, так грубо!
Когда говорят 太粗鲁了
Передаёт смысл резкого замечания о неприемлемом поведении или грубости. Обычно говорят, когда хотят выразить неодобрение чьим-то действиям или словам, и эта реплика помогает быстро обозначить границы приличия в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太无礼了 | tài wú lǐ le | Это грубо. |
| 真没礼貌 | zhēn méi lǐ mào | Как невежливо |
| 很没礼貌 | hěn méi lǐ mào | Это грубо. |
| 太狠了 | tài hěn le | Это слишком сложно. |
| 太离谱了 | tài lí pǔ le | Это возмутительно. |
| 这样太不近人情吧 | zhè yàng tài bù jìn rén qíng ba | Это же слишком жестоко |
| 太刻薄了 | tài kè báo le | Слишком жестоко |
| 太讨厌了 | tài tǎo yàn le | Как неприятно |
| 很傻吧 | hěn shǎ ba | Глупо, да? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu çok kaba | |
| Иврит | זה לא מנומס | zh lʼ mnwms |
| Английский | That's just rude | |
| Вьетнамский | thất lễ quá | |
| Тайский | ไม่ เห็น ต้อง หยาบคาย เลย | mai en tong yapkai loei |
| Арабский | هذا مربك جدا | hdẖạ mrbk jdạ |
| Французский | c'est impoli |