Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ghê quá đi
Перевод на русский
Это ужасно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái áo này đắt 3 triệu đó.
B: ghê quá đi!
Перевод примера
A: Эта рубашка стоит 3 миллиона.
B: Ничего себе!
Когда говорят ghê quá đi
Часто встречается в разговорной речи для выражения сильного удивления или негативной реакции на неприятную новость. Фраза звучит эмоционально и естественно передаёт чувство разочарования или ужаса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khủng khiếp quá | Это ужасно |
| thật khủng khiếp | действительно ужасный |
| tởm quá đi | Это просто отвратительно |
| tệ thật đấy | Это ужасно |
| thật tệ quá | Как плохо |
| kinh khủng quá | Это просто ужасно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是讨厌 | zhēn shì tǎo yàn |
| Итальянский | oh che schifo | |
| Корейский | 진짜 소름 끼친다 | jinjja soleum kkichinda |
| Арабский | يا له من امر فظيع | yạ lh mn ạmr fẓyʿ |
| Французский | c'est dégoûtant | |
| Немецкий | Das ist furchtbar! | |
| Греческий | αυτό είναι τρομερό | autó eínai tromeró |
| Индонезийский | dan itu menyebalkan | |
| Испанский | Qué cosa tan espantosa. | |
| Турецкий | ne korkunç bir şey | |
| Тайский | น่า โมโห จริงๆ | na moo chning |
| Иврит | זה ממש מבאס | zh mmş mbʼs |