Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thật vinh dự
Перевод на русский
большая честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn bạn đã mời tôi phát biểu.
B: Chúng tôi thật vinh dự khi có mặt bạn ở đây.
Перевод примера
A: Спасибо, что пригласили меня выступить.
B: Для нас большая честь иметь вас здесь.
Когда говорят thật vinh dự
Передаёт искреннюю благодарность за оказанное доверие или приглашение. Несёт торжественный и почтительный оттенок, идеально подходя для официальных ситуаций, где важно подчеркнуть значимость момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất vinh dự | для меня большая честь |
| quá khen rồi | ты слишком хвалишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è un grande onore | |
| Французский | c'est un honneur | |
| Индонезийский | ini suatu kehormatan | |
| Испанский | Es un honor. | |
| Португальский | é uma grande honra | |
| Китайский | 真是荣幸 | zhēn shì róng xìng |
| Немецкий | Es ist mir eine Ehre. | |
| Английский | It's an honor | |
| Арабский | ياله من شرف | yạlh mn sẖrf |
| Турецкий | bu büyük bir onur | |
| Корейский | 영광인 줄 알아 | yeong-gwang-in jul al-a |
| Тайский | เป็นเกียรติ อย่างยิ่ง ครับ | penkianti anging khnap |
| Иврит | זהו כבוד גדול | zhw kbwd gdwl |
| Греческий | είναι μεγάλη μου τιμή | eínai megálē mou timḗ |