Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi rất vinh dự
Перевод на русский
для меня большая честь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cảm ơn bạn đã mời tôi phát biểu.
B: Không có gì, tôi rất vinh dự khi được ở đây.
Перевод примера
A: Спасибо, что пригласили меня выступить.
B: Не за что, для меня большая честь находиться здесь.
Когда говорят tôi rất vinh dự
Сжатая формулировка, выражающая глубокое уважение и радость от возможности что-то сделать или кого-то встретить. Так говорят в официальных ситуациях или при знакомстве, чтобы подчеркнуть значимость момента для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tôi rất tự hào | я очень горжусь |
| rất vinh hạnh | очень приятно |
| thật vinh dự | большая честь |
| rất tự hào | очень горжусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני גאה מאוד | ʼny gʼh mʼwd |
| Арабский | انا فخورة جدا | ạnạ fkẖwrẗ jdạ |
| Индонезийский | aku sangat bangga | |
| Испанский | Estoy muy orgullosa. | |
| Португальский | estou tão orgulhoso | |
| Немецкий | Ich bin stolz. | |
| Итальянский | sono così orgogliosa | |
| Корейский | 난 내가 자랑스러워 | nan naega jalangseuleowo |
| Английский | I'm so proud | |
| Французский | je suis très honoré | |
| Тайский | ฉัน ภูมิใจ จริงๆ | chan phumitai chning |
| Греческий | είμαι πολύ περήφανη | eímai polý perḗphanē |
| Турецкий | gerçekten gurur duyuyorum | |
| Китайский | 应该是我感到荣幸 | yīng gāi shì wǒ gǎn dào róng xìng |