Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quá khen rồi
Перевод на русский
ты слишком хвалишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Em làm tốt lắm!
B: Anh quá khen rồi, em còn phải học hỏi nhiều.
Перевод примера
A: Ты отлично справилась!
B: Ты преувеличиваешь, мне ещё многому нужно научиться.
Когда говорят quá khen rồi
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо отреагировать на чрезмерные похвалы, выражая скромность. Фраза звучит мягко и естественно, позволяя снизить градус комплиментов без риска обидеть собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thật tốt quá | Это действительно хорошо. |
| đó là một lời khen | это комплимент |
| thật tốt bụng | какой добрый |
| rất vinh hạnh | очень приятно |
| ồ tốt quá | о, отлично |
| tốt quá rồi | Это здорово! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太赞了 | tài zàn le |
| Немецкий | Oh, wie nett. | |
| Иврит | זה מחמיא לי | zh mẖmyʼ ly |
| Арабский | كم هذا لطيف | km hdẖạ lṭyf |
| Испанский | Oh, qué bonito. | |
| Английский | It's a compliment | |
| Тайский | ถือเป็น คําชม นะ | thuepen khatm na |
| Французский | c'est très flatteur | |
| Турецкий | vay canına çok güzel | |
| Португальский | isso é um elogio | |
| Корейский | 네 정말 좋네요 | ne jeongmal johneyo |
| Индонезийский | itu sebuah pujian | |
| Греческий | τι ωραία που | ti ōraía pou |
| Итальянский | ma che gentile |