Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thấy khá hơn chưa
Перевод на русский
Тебе уже лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay trông cậu có vẻ vui hơn nhỉ.
B: Ừ, mình thấy khá hơn chưa rồi.
Перевод примера
A: Сегодня ты выглядишь веселее.
B: Ага, мне уже гораздо лучше.
Когда говорят thấy khá hơn chưa
Сжатая формулировка заботы, которая звучит естественно при проверке самочувствия близкого человека. Так часто спрашивают после болезни или неприятного инцидента, чтобы узнать, наступило ли облегчение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| đỡ được rồi | Можно уже |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ca va mieux | |
| Испанский | Un poco mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Тайский | ดีขึ้น แล้ว ใช่ไหม | dikuen laeo chaimai |
| Китайский | 好些了吗 | hǎo xiē le ma |
| Турецкий | şimdi daha iyi mi | |
| Корейский | 이제 좀 낫지 | ije jom nasji |
| Итальянский | ti senti un pò meglio |