Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
khá hơn chưa
Перевод на русский
Тебе уже лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay em thấy sao rồi?
B: Em thấy khá hơn chưa.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне уже лучше.
Когда говорят khá hơn chưa
Используют, чтобы проявить заботу и спросить о самочувствии человека после болезни или неприятности. Короткая и тёплая реплика звучит естественно в дружеском общении и показывает искреннее желание узнать, стало ли лучше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| thấy khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| đỡ được rồi | Можно уже |
| tốt hơn là | лучше |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | così va meglio | |
| Французский | ca va mieux | |
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Иврит | זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl |
| Английский | Oh that's better | |
| Тайский | ดีขึ้น แล้ว นะ | dikuen laeo na |
| Китайский | 好点了 | hǎo diǎn le |
| Корейский | 그래 좀 낫네 | geulae jom nasne |
| Индонезийский | lebih dari baik | |
| Турецкий | daha iyi oldu mu | |
| Португальский | já está melhor | |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Немецкий | Noch nicht besser? |