Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đỡ hơn chưa
Перевод на русский
тебе уже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Uống thuốc đi nhé.
B: Cảm ơn, đỡ hơn chưa?
Перевод примера
A: Выпей лекарство.
B: Спасибо, уже легче?
Когда говорят đỡ hơn chưa
Встречается реже в повседневной речи, но идеально подходит для заботливого вопроса о самочувствии близкого человека после болезни или неприятности. Эта реплика звучит мягко и показывает искреннее желание узнать, стало ли собеседнику легче.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| tốt hơn chưa | уже лучше? |
| tốt hơn là | лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| thấy khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| thế này tốt hơn | так лучше |
| tốt hơn rồi đấy | Так лучше. |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ดีขึ้น แล้ว ล่ะ | dikuen laeo la |
| Арабский | لا افضل ذلك | lạ ạfḍl dẖlk |
| Французский | mieux que ça | |
| Иврит | זה עדיף על | zh ʻdyp ʻl |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Турецкий | hayır daha iyisi | |
| Итальянский | va meglio così | |
| Корейский | 그래 좀 낫네 | geulae jom nasne |
| Китайский | 这样好多了吧 | zhè yàng hǎo duō le ba |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Греческий | να είναι καλύτερο | na eínai kalýtero |