Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tốt hơn chưa
Перевод на русский
уже лучше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay em thấy sao rồi?
B: Em thấy tốt hơn chưa, cảm ơn anh.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Мне уже лучше, спасибо.
Когда говорят tốt hơn chưa
Помогает с искренним участием узнать, улучшилось ли состояние или самочувствие человека. Естественный вопрос в заботливом диалоге, который показывает внимание и такт, не давя на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| tốt hơn là | лучше |
| đỡ hơn chưa | тебе уже лучше |
| thế này tốt hơn | так лучше |
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| tốt hơn nhiều | Намного лучше |
| tốt hơn nhiều rồi | Уже намного лучше |
| sẽ tốt hơn | будет лучше |
| thấy khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 更好了 | gèng hǎo le |
| Французский | bien mieux | |
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Арабский | بل افضل من ذلك | bl ạfḍl mn dẖlk |
| Испанский | Esto es mejor. | |
| Английский | Oh that's better | |
| Турецкий | daha mı iyi | |
| Корейский | 그럼 더 잘됐네 | geuleom deo jaldwaessne |
| Тайский | ดีขึ้น แล้ว นะ | dikuen laeo na |
| Индонезийский | lebih bagus lagi | |
| Иврит | טובה יותר מאשר | twbh ywţr mʼşr |
| Греческий | ότι είναι καλύτερα | óti eínai kalýtera |
| Итальянский | così è meglio | |
| Португальский | isto é melhor |