Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đỡ được rồi
Перевод на русский
Можно уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu thấy sao rồi?
B: Mình đỡ được rồi, cảm ơn cậu nhé.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь?
B: Мне уже лучше, спасибо.
Когда говорят đỡ được rồi
Сжатая формулировка, которая используется, когда ситуация наконец-то разрешается или становится терпимой после периода напряжения. Удобно запомнить как универсальный способ сообщить, что можно уже действовать или что проблема больше не актуальна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đỡ hơn rồi | стало лучше |
| khá hơn chưa | Тебе уже лучше? |
| tốt hơn là | лучше |
| khá hơn rồi | тебе уже лучше |
| này khoan đã | Подождите минутку |
| khỏe hơn rồi | тебе уже лучше |
| sao cũng được | что угодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في افضل حال | fy ạfḍl ḥạl |
| Греческий | καλύτερα να το | kalýtera na to |
| Испанский | Mejor que bien. | |
| Турецкий | bu iyi olur | |
| Английский | Oh that's better | |
| Корейский | 차라리 이게 나아 | chalali ige naa |
| Китайский | 这样就好多了 | zhè yàng jiù hǎo duō le |
| Итальянский | va meglio così | |
| Тайский | แบบ นั้น ดีกว่า | baep nan dika |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Французский | bon à plus |