Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi không sao
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Xin lỗi nhé, tôi đến muộn rồi.
B: Thôi không sao, mình cũng vừa đến.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал.
B: Да ничего, я тоже только пришел.
Когда говорят thôi không sao
Уместно сказать это, чтобы успокоить человека, который извиняется за мелкую оплошность или неловкость. Фраза передаёт доброту и показывает, что ситуация не требует переживаний, помогая быстро снять напряжение в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Vamos, está bien. | |
| Итальянский | va bene allora | |
| Арабский | لا باس يا | lạ bạs yạ |
| Немецкий | Dann ist ja gut. | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | Okay come on | |
| Турецкий | iyi mi bari | |
| Тайский | ก็ได้ เอา สิ | k็tai ao si |
| Корейский | 다 돼 가요 | da dwae gayo |
| Французский | allez c'est bon | |
| Китайский | 行吧 | xíng ba |
| Греческий | να είναι εντάξει | na eínai entáxei |