Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hoặc là không
Перевод на русский
или нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh sẽ làm việc này, hoặc là không?
B: Tôi sẽ làm, đừng lo.
Перевод примера
A: Вы сделаете это или нет?
B: Сделаю, не волнуйтесь.
Когда говорят hoặc là không
Используют эту конструкцию, когда нужно предложить выбор между двумя вариантами, один из которых является полным отказом. Она удобна для уточнения деталей в диалоге, позволяя собеседнику легко согласиться или отвергнуть предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có lẽ là không | скорее всего нет |
| có hoặc không | да или нет |
| có lẽ không | скорее всего нет |
| không lẽ là | неужели |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Oder auch nicht. | |
| Французский | ou pas | |
| Индонезийский | atau mungkin tidak | |
| Английский | Or maybe not | |
| Турецкий | evet ya da hayır | |
| Итальянский | o anche no | |
| Португальский | ou então não | |
| Греческий | ή μήπως όχι | ḗ mḗpōs óchi |
| Тайский | หรือว่า ไม่ ใช่ | ruea mai chai |
| Корейский | 아니면 안 돼 | animyeon an dwae |
| Китайский | 或许不是 | huò xǔ bù shì |