Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi đừng nói nữa
Перевод на русский
хватит, не говори больше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình xin lỗi mà...
B: thôi đừng nói nữa, mình không muốn nghe.
Перевод примера
A: Я же извиняюсь...
B: Да ладно, не говори больше, я не хочу слушать.
Когда говорят thôi đừng nói nữa
Уместно, если хочется резко остановить неприятный разговор, отмахнуться от уговоров или пресечь болезненную тему. Звучит категорично и эмоционально, когда терпение лопнуло и продолжение диалога действительно невыносимо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng nhắc nữa | не напоминай |
| đừng nói chuyện đó | не говори об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas más. | |
| Тайский | ไม่ต้อง พูด อะไร ทั้งนั้น | mtaing phut anai thangnan |
| Индонезийский | jangan katakan lagi | |
| Иврит | אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl |
| Китайский | 不要讲了 | bù yào jiǎng le |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Корейский | 더 말하지 마 | deo malhaji ma |
| Арабский | لا تقل المزيد | lạ tql ạlmzyd |
| Португальский | não digas mais | |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. | |
| Итальянский | non dica altro | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |