Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אל תדבר על
Перевод на русский
Не говори об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת מה קרה לדני?
B: אני מעדיף שאל תדבר על זה עכשיו.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось с Дани?
B: Я бы предпочёл, чтобы ты сейчас об этом не говорил.
Когда говорят אל תדבר על
Используется, чтобы резко прервать разговор на неприятную или нежелательную тему. Звучит как прямая просьба или команда не затрагивать определённый предмет обсуждения, устанавливая чёткие границы диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא לדבר על | lʼ ldbr ʻl | Не говорить о |
| אל תגיד את | ʼl ţgyd ʼţ | Не говори это |
| אל תגעי בזה | ʼl ţgʻy bzh | Не трогай это |
| לא נדבר על | lʼ ndbr ʻl | не будем говорить о |
| שלא לדבר על | şlʼ ldbr ʻl | Не говоря уже о том, что |
| אל תגיד כלום | ʼl ţgyd klwm | Ничего не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Итальянский | non me ne parlare | |
| Английский | Don't mention it | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Французский | n'en parle pas | |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Корейский | 그 얘기는 하지 마 | geu yaegineun haji ma |
| Вьетнамский | đừng nói về nó | |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Португальский | não fales nisso | |
| Китайский | 这件事就不要提了 | zhè jiàn shì jiù bù yào tí le |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |