Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi về đi
Перевод на русский
ладно, пошли домой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình chán quá rồi.
B: Vậy thôi về đi, về nhà nghỉ ngơi thôi.
Перевод примера
A: Я так устал.
B: Тогда пойдём, пойдём домой отдыхать.
Когда говорят thôi về đi
Служит для мягкого предложения закончить дело и отправиться домой. Звучит по-домашнему непринуждённо, без давления; идеальна, когда все устали или мероприятие подошло к концу и нужно естественно свернуть ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| mau đi thôi | Пойдем |
| mau về đi | скорее возвращайся |
| rồi đi thôi | пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 先回去吧 | xiān huí qù ba |
| Немецкий | Jetzt geht's los. | |
| Индонезийский | ayo cepat kembali | |
| Корейский | 자 그만 가자 | ja geuman gaja |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Английский | Now let's go | |
| Тайский | กลับกัน เถอะ ครับ | knapkan thoe khnap |
| Французский | allez on rentre | |
| Итальянский | dai andiamo via | |
| Греческий | να φύγουμε για | na phýgoume gia |
| Португальский | vamos lá para trás | |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |
| Турецкий | hadi millet gidelim |