Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mau về đi
Перевод на русский
скорее возвращайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Trời sắp mưa rồi.
B: Vậy mau về đi, đừng ở ngoài nữa.
Перевод примера
A: Скоро пойдёт дождь.
B: Тогда давай скорее домой, не сиди больше на улице.
Когда говорят mau về đi
Менее частое, но полезное побуждение вернуться скорее. Говорят близким, когда ждут возвращения с нетерпением или тревогой, передавая теплоту и искреннюю заботу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quay về thôi | Пора возвращаться |
| quay lại ngay | Вернись немедленно |
| anh về đi | иди домой |
| quay lại đi | Вернись |
| từ giờ trở đi | С этого момента |
| quay lại đây ngay | вернись сюда немедленно |
| trở lại đi | возвращайся |
| cô về đi | иди домой |
| về chỗ đi | иди на место |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快回去吧 | kuài huí qù ba |
| Португальский | volta já aqui | |
| Немецкий | Gehen Sie zurück. | |
| Английский | Come on back | |
| Индонезийский | cepat kembali ya | |
| Тайский | กลับมา เร็ว จัง | knapma reo chang |
| Французский | allez rentre | |
| Итальянский | torna subito indietro | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |
| Греческий | να γυρίσω και να | na gyrísō kai na |