Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
to thật đấy
Перевод на русский
и правда большой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái áo này nhìn thế nào?
B: to thật đấy, bạn mặc rất hợp.
Перевод примера
A: Как выглядит эта рубашка?
B: Она классная, тебе очень идёт.
Когда говорят to thật đấy
Используется, чтобы с искренним удивлением или восхищением подтвердить, что что-то действительно большое. Естественная живая реакция, когда размер объекта превзошёл ожидания и хочется это подчеркнуть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó to quá | он слишком громкий |
| lớn hơn nhiều | намного больше |
| lớn chuyện rồi | Дело стало серьезным |
| nó quá lớn | это слишком большое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy grande. | |
| Итальянский | è molto grande | |
| Турецкий | hem de çok büyük | |
| Португальский | é mesmo grande | |
| Тайский | มัน ใหญ่ จริงๆ | man ain chning |
| Греческий | τόσο μεγάλο που | tóso megálo pou |
| Арабский | انه حجمه كبير | ạnh ḥjmh kbyr |
| Индонезийский | yang sangat besar | |
| Французский | très grand | |
| Корейский | 이거 엄청 크네 | igeo eomcheong keune |
| Китайский | 是巨大的 | shì jù dà de |
| Немецкий | Ganz schön groß, oder? |