Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lớn chuyện rồi
Перевод на русский
Дело стало серьезным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang xôn xao gì vậy?
B: Hình như lớn chuyện rồi!
Перевод примера
A: Из-за чего тут весь этот шум?
B: Похоже, дело серьёзное!
Когда говорят lớn chuyện rồi
Этим выражают осознание того, что ситуация вышла из-под контроля и требует немедленного внимания. Фраза звучит как предупреждение о серьезности происходящего, когда мелкие проблемы переросли в крупную беду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lớn thật đấy | он действительно большой |
| nó lớn rồi | он уже вырос |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| con lớn rồi | ребенок уже вырос |
| thật quá đáng | Это возмутительно! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรื่องใหญ่ เลย นะ | rueangain loei na |
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Греческий | είναι μια μεγάλη | eínai mia megálē |
| Немецкий | Das ist eine große Sache. | |
| Португальский | algo em grande | |
| Корейский | 큰 힘이 됐어 | keun him-i dwaess-eo |
| Английский | It's a big deal | |
| Испанский | A lo grande. | |
| Китайский | 事情这下大条了 | shì qíng zhè xià dà tiáo le |
| Итальянский | è roba grossa | |
| Арабский | هذا امر كبير | hdẖạ ạmr kbyr |
| Турецкий | çok büyük bir olay | |
| Иврит | כזה עניין גדול | kzh ʻnyyn gdwl |
| Французский | un truc énorme |