Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó quá lớn
Перевод на русский
это слишком большое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bạn có muốn mua cái áo này không?
B: Không, nó quá lớn so với người tôi.
Перевод примера
A: Ты хочешь купить эту рубашку?
B: Нет, она мне слишком велика.
Когда говорят nó quá lớn
Выражает категоричную оценку: нечто чрезмерно велико и совершенно не подходит. Удобно при отказе от покупки, критике размера или оценке масштаба проблемы. Звучит прямо и без обиняков, сразу давая понять, что вариант неприемлем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nó to quá | он слишком громкий |
| nó cao quá | Он слишком высокий. |
| nó lớn rồi | он уже вырос |
| nó rất lớn | оно очень большое |
| nó quá nhiều | Это слишком много |
| to thật đấy | и правда большой |
| lớn thật đấy | он действительно большой |
| nặng quá đi | слишком тяжело |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es demasiado grande. | |
| Итальянский | è troppo grande | |
| Индонезийский | itu terlalu besar | |
| Греческий | είναι πολύ μεγάλο | eínai polý megálo |
| Турецкий | bu çok büyük | |
| Корейский | 일이 너무 커졌어 | il-i neomu keojyeoss-eo |
| Немецкий | Nein, zu groß. | |
| Английский | It's too much | |
| Португальский | é grande demais | |
| Иврит | זה גדול מדי | zh gdwl mdy |
| Французский | il est trop grand | |
| Китайский | 它太大了 | tā tài dà le |
| Арабский | هذا كبير جدا | hdẖạ kbyr jdạ |
| Тайский | มัน ใหญ่ เกินไป | man ain koenpai |