Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi biết chứ
Перевод на русский
Я знаю, конечно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có biết đường đến nhà ga không?
B: tôi biết chứ, tôi đi cùng cậu.
Перевод примера
A: Ты знаешь дорогу до вокзала?
B: Конечно знаю, я пойду с тобой.
Когда говорят tôi biết chứ
Встречается реже, чем стандартное подтверждение, но звучит естественно в споре или при уточнении очевидного факта. Эта короткая реплика помогает мягко подчеркнуть, что собеседник уже в курсе ситуации, не переходя на повышенные тона.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | io lo so | |
| Французский | je sais | |
| Испанский | Ya lo sé. | |
| Корейский | 난 알고 있어 | nan algo iss-eo |
| Иврит | אני יודע ש | ʼny ywdʻ ş |
| Турецкий | ben de biliyorum | |
| Индонезийский | ya aku tahu | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Английский | Yes I know | |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Тайский | ครับ ผม ทราบ | khnap phom thnap |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |
| Португальский | olha eu sei |