Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi bỏ lỡ gì à
Перевод на русский
я что-то пропустил?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đang cười kìa, tôi bỏ lỡ gì à?
B: Tèo vừa kể một câu chuyện rất buồn cười.
Перевод примера
A: Все смеются, я что-то пропустил?
B: Тэо только что рассказал очень смешную историю.
Когда говорят tôi bỏ lỡ gì à
По смыслу это непринуждённый вопрос, который задают, возвращаясь в компанию или включаясь в разговор. Отличный способ узнать, произошло ли что-то важное за время отсутствия, и показать желание быть в курсе событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| có mất gì không | что-то потеряно |
| còn thiếu gì đó | еще чего-то не хватает |
| lỡ mất rồi | упустил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What did I miss? | |
| Арабский | هل فاتني شيء | hl fạtny sẖyʾ |
| Немецкий | Habe ich etwas verpasst? | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Иврит | פספסתי את זה | pspsţy ʼţ zh |
| Китайский | 我错过了什么 | wǒ cuò guò le shén me |
| Французский | qu'est-ce que j'ai raté | |
| Индонезийский | aku ketinggalan apa | |
| Корейский | 내가 뭘 놓친 거야 | naega mwol nohchin geoya |
| Турецкий | kaçırdığım bir şey mi var | |
| Тайский | ผม พลาด อะไร ไป | phom phnat anai pai |