Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
פספסתי את זה
Перевод на русский
Я пропустил это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: מה הלך פה אתמול בערב?
B: היה מופע מדהים, חבל שפספסתי את זה.
A: לא נורא, אולי אספיק בפעם הבאה.
Перевод примера
A: Что здесь вчера вечером происходило?
B: Был потрясающий концерт, жаль, что я его пропустил.
A: Ничего страшного, может, успею в следующий раз.
Когда говорят פספסתי את זה
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно признать, что событие, сообщение или момент были упущены из виду. Фраза помогает честно сообщить о незнании или отсутствии внимания к важной детали в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| שכחתי את זה | şkẖţy ʼţ zh | Я забыл об этом. |
| היה חסר לי | hyh ẖsr ly | Мне не хватало |
| לפספס את זה | lpsps ʼţ zh | пропустить это |
| לא שמתי לב | lʼ şmţy lb | Я не заметил |
| אני מתגעגע לזה | ʼny mţgʻgʻ lzh | Я скучаю по этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I missed it | |
| Индонезийский | aku melewatkan sesuatu | |
| Китайский | 我错过了 | wǒ cuò guò le |
| Турецкий | bunu nasıl kaçırdım | |
| Вьетнамский | tôi bỏ lỡ gì rồi | |
| Корейский | 내가 놓친 거 있어 | naega nohchin geo iss-eo |
| Немецкий | Ich hab ihn verfehlt. | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Греческий | το είχα ξεχάσει | to eícha xechásei |
| Тайский | ฉัน ลืม น่ะ | chan luem na |
| Французский | j'ai raté ça |